1
00:01:30,640 --> 00:01:30,880
Leistungsstarke Energiemesswerte ... Direkt über Ihnen!

2
00:01:30,880 --> 00:01:31,960
Direkt oben

3
00:02:10,000 --> 00:02:12,680
Großartig, Commander Shultz ...

4
00:02:12,680 --> 00:02:16,160
Jetzt können wir vor General Goer den Kopf hochhalten.

5
00:02:16,160 --> 00:02:22,360
Wenn dieser Mann das hört, wird er Lord Dessler Bericht erstatten, als hätte er es selbst getan.

6
00:02:22,360 --> 00:02:27,680
Allerdings... Das ist unser Sieg.

7
00:02:28,730 --> 00:02:32,190
Planet Gamilas

8
00:02:33,760 --> 00:02:37,150
Hauptstadt Baleras

9
00:02:38,800 --> 00:02:43,120
Lord Desslers Palast

10
00:02:55,240 --> 00:02:56,960
Ilun Phezeron

11
00:02:56,960 --> 00:03:01,880
Eine Nachricht von Shultz für unseren Herrn. Er möchte Ihnen Bericht erstatten.

12
00:03:02,520 --> 00:03:03,560
Schulz?

13
00:03:03,560 --> 00:03:09,320
Sie haben ihm das Kommando über die Plat-Basis im Zol-System im galaktischen Hinterland übertragen.

14
00:03:09,320 --> 00:03:13,040
Oh ja ... ich habe eine Brigade zweitklassiger Gamilaner hinterlassen

15
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
Ich bin doch für die Eroberung des Planeten Teron verantwortlich, nicht wahr?

16
00:03:27,960 --> 00:03:32,640
Ich bin Valke Shultz, Kommandeur der Armeen, die Teron, meinen Herrn, belagern.

17
00:03:32,640 --> 00:03:36,280
Shultz, Sie kontaktieren uns ohne die Zustimmung Ihres befehlshabenden Offiziers, Goer.

18
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
Normalerweise wäre diese Tat ein Grund für?

19
00:03:37,760 --> 00:03:40,080
Jetzt, jetzt. Lass ihn sprechen, Hiss.

20
00:03:40,080 --> 00:03:41,640
J-Ja, Sir.

21
00:03:41,640 --> 00:03:43,920
Ihr Bericht, Shultz?

22
00:03:43,920 --> 00:03:45,400
J-Ja, Sir!

23
00:03:45,720 --> 00:03:51,760
Heute Morgen um 10:06 Uhr Gamilas-Standardzeit in Tam, nach heftigen Kämpfen,

24
00:03:51,760 --> 00:03:56,160
Die Plat-Vorstoßbasis zerstörte das Teron-FTL-fähige Raumschiff Yamato.

25
00:03:57,200 --> 00:03:59,440
Was ist damit?

26
00:04:00,160 --> 00:04:05,400
Nun ja... ich wollte Euch direkt von unserem Sieg berichten.

27
00:04:05,400 --> 00:04:11,320
Sie haben um meine Anwesenheit gebeten, nur um etwas so Offensichtliches zu melden?

28
00:04:11,320 --> 00:04:14,680
Ich wollte für etwas zusätzlichen Glanz sorgen

29
00:04:14,680 --> 00:04:17,200
für die Gründungsfeier des Großen Gamilas-Reiches ...

30
00:04:18,160 --> 00:04:20,640
Ich werde mich an Ihre Treue erinnern.

31
00:04:21,880 --> 00:04:24,280
Das reicht! Geh weg, Shultz.

32
00:04:25,240 --> 00:04:28,160
Garle Dessler! Heil unserem Anführer!

33
00:04:30,800 --> 00:04:35,960
Celestra, stimmt es, dass ein Teron-Schiff die Lichtgeschwindigkeitsgrenze überschritten hat?

34
00:04:36,320 --> 00:04:39,320
Das ist das erste Mal, dass ich davon gehört habe.

35
00:04:39,640 --> 00:04:42,160
Und Sie, Vizekommandant?

36
00:04:42,160 --> 00:04:45,840
N-Nein, das habe ich auch nicht.

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,160
Ich würde mir vorstellen, dass das nicht der Fall ist.

38
00:04:59,120 --> 00:05:03,000
Commander, was hat Lord Dessler gesagt?

39
00:05:03,000 --> 00:05:06,760
Er sagte, er würde sich an unsere Loyalität erinnern.

40
00:05:08,520 --> 00:05:10,640
Törichte Terons.

41
00:05:11,160 --> 00:05:17,200
Hätten sie einfach kapituliert, hätten sie weiterleben können, so wie wir es getan haben.

42
00:05:25,960 --> 00:05:29,640
SID, überlagert die Einsatzzone von Alpha Squad.

43
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Befehl wird ausgeführt.

44
00:05:32,000 --> 00:05:37,320
Ich habe geografische Daten mit den Wärmequellen verknüpft, die voraussichtlich die Gamilas-Basis bilden.

45
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
Balancekontrolle, sind die Lüftungsschlitze geschlossen?

46
00:05:52,560 --> 00:05:54,240
Bootsmann!

47
00:05:54,240 --> 00:05:55,320
Bleiben Sie dran!

48
00:05:55,720 --> 00:05:59,200
Wer zum Teufel will schon in einem Raumschiff ertrinken? Nicht ich!

49
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Wie sind diese Absaugpumpen?

50
00:06:01,200 --> 00:06:03,160
Wir schließen diesen Bereich! Beeil dich!

51
00:06:08,080 --> 00:06:10,440
Okay, wir haben es hier beendet.

52
00:06:12,880 --> 00:06:15,960
Diese Wunde ist nichts. Geben Sie einfach etwas Spucke darauf und es wird heilen.

53
00:06:15,960 --> 00:06:17,600
Hey, Makoto!

54
00:06:17,600 --> 00:06:19,960
Harada behandelt Patienten woanders.

55
00:06:21,920 --> 00:06:23,480
Geht es dir gut?

56
00:06:23,480 --> 00:06:27,120
Stark bleiben! Ich werde dich sofort zusammenflicken!

57
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
Hier ist die Erste Hilfe abgeschlossen.

58
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
Okay, komm her.

59
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
Rechts!

60
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
Es wird dir gut gehen.

61
00:06:37,520 --> 00:06:41,040
Aber wie hat der Feind uns angegriffen?

62
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
Wir wissen nicht wie!

63
00:06:43,600 --> 00:06:47,200
Schadensbegrenzung von Team 3 bis Deck 4.

64
00:06:47,200 --> 00:06:49,120
Habe die Prüfung abgeschlossen. Keine Probleme.

65
00:06:49,120 --> 00:06:50,440
Schön, das zu hören.

66
00:06:50,440 --> 00:06:56,440
Hey, Yama, wie lange müssen wir am Meeresgrund sitzen?

67
00:06:57,160 --> 00:07:03,760
Wir sind immer noch nicht außerhalb des Sonnensystems. Werden wir es wirklich nach Iscandar schaffen?

68
00:07:05,280 --> 00:07:08,360
Ich werde niemals zulassen, dass ein weiteres meiner Schiffe sinkt.

69
00:07:09,160 --> 00:07:15,280
Seit ich die Erde verlassen habe, liegt mein Leben in den Händen des alten Mannes Okita.

70
00:07:15,280 --> 00:07:19,040
Wir werden tun, was wir können. Das ist alles.

71
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
Stimmt das?

72
00:07:21,680 --> 00:07:24,680
Ja. Eine Strahlenwaffe, die Satelliten nutzt.

73
00:07:25,160 --> 00:07:27,920
Die große Menge an Trümmern machte mich neugierig.

74
00:07:27,920 --> 00:07:30,440
Also ließ ich es vom Geheimdienstoffizier scannen.

75
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Es handelt sich nicht um Trümmer. Das sind alles feindliche Satelliten.

76
00:07:35,440 --> 00:07:41,400
Ich glaube, sie haben die Satelliten als Strahlwaffenrelais genutzt. Mit anderen Worten...

77
00:07:41,400 --> 00:07:45,320
Sie können den gesamten Pluto ins Visier nehmen.

78
00:07:45,320 --> 00:07:48,720
Wenn wir dann auftauchen, werden sie uns erneut treffen!

79
00:07:48,720 --> 00:07:51,480
Können wir herausfinden, wann sie angreifen?

80
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Ich werde es versuchen.

81
00:07:52,480 --> 00:07:57,000
Ich hoffe, dass die explosive Tarnung sie getäuscht hat.

82
00:07:57,000 --> 00:07:59,240
Es ist nur eine Frage der Zeit.

83
00:07:59,240 --> 00:08:03,240
Aber vorerst warten wir ab und glauben an Kodai und die anderen Piloten.

84
00:08:03,240 --> 00:08:08,000
Und wenn die Zeit reif ist, wird die Yamato zurückschlagen.

85
00:08:09,960 --> 00:08:11,400
Hey, Nemoto...

86
00:08:11,400 --> 00:08:15,240
Dieser Yamamoto-Neuling ist ein echtes Baby, nicht wahr?

87
00:08:15,240 --> 00:08:18,200
Es gelten EM-Beschränkungen. Mitteilung nicht gesendet.

88
00:08:18,200 --> 00:08:20,160
Das weiß ich, Navi-Baby.

89
00:08:20,160 --> 00:08:22,920
Befehl nicht erkannt.

90
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
Lockern Sie sich ein wenig, ja?

91
00:08:34,080 --> 00:08:36,840
Befehl nicht erkannt.

92
00:08:36,840 --> 00:08:39,840
3.000 Kilometer bis zum Ziel.

93
00:08:39,840 --> 00:08:42,920
EM-Beschränkungen aufgehoben. Sugiyama, folge mir!

94
00:08:42,920 --> 00:08:43,800
Roger!

95
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Sugiyama!

96
00:08:46,480 --> 00:08:47,760
Bravo 3 ist verloren.

97
00:08:53,440 --> 00:08:55,760
Ich schätze, wir haben einen Gewinner ausgewählt.

98
00:08:56,720 --> 00:08:58,840
Teron-Kämpfer? Wo?

99
00:08:59,360 --> 00:09:03,520
Über der 137. unbemannten Umweltmodifikationsanlage.

100
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Die Umweltanlage?

101
00:09:05,280 --> 00:09:08,080
Das AA-System engagiert sie.

102
00:09:08,560 --> 00:09:11,880
Es scheint, dass sich auch noch mehrere andere verstecken.

103
00:09:11,880 --> 00:09:16,960
Wahrscheinlich Überlebende der Yamato. Starten Sie die Abfangjäger!

104
00:09:16,960 --> 00:09:17,800
Ja, Herr.

105
00:09:34,960 --> 00:09:36,560
Schön...

106
00:09:39,640 --> 00:09:44,160
Das ist Bravo 1. EM-Beschränkungen aufgehoben. Ich habe die Gamilas-Basis gefunden!

107
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
Lass uns gehen, Yamamoto.

108
00:09:45,760 --> 00:09:46,960
Warten!

109
00:09:47,920 --> 00:09:48,960
Was ist das?

110
00:09:48,960 --> 00:09:50,200
Zwei Uhr.

111
00:09:50,600 --> 00:09:51,440
Zwei Uhr?

112
00:09:56,960 --> 00:09:59,040
Nachricht von Bravo 1, Kato.

113
00:09:59,440 --> 00:10:01,920
Er hat Zielobjekt 5 angegriffen.

114
00:10:01,920 --> 00:10:03,960
Das ist also ihre Basis?

115
00:10:03,960 --> 00:10:05,560
Koordinaten bestätigt.

116
00:10:06,360 --> 00:10:09,560
Aber wir sind nicht sicher, ob es die feindliche Basis ist.

117
00:10:10,000 --> 00:10:14,400
Auch wenn es ungewiss ist, kann man manche Kriege nicht gewinnen, ohne eine Wette zu platzieren.

118
00:10:16,000 --> 00:10:19,280
Waffenoffizier, Raketen laden. Bereiten Sie sich auf den Start vor.

119
00:10:19,600 --> 00:10:21,360
Vorbereitung zum Abschuss von Raketen.

120
00:10:21,360 --> 00:10:22,320
Maschinenoffizier...

121
00:10:22,320 --> 00:10:25,880
Motor online. Wir können die Höchstgeschwindigkeit erreichen, wann immer Sie möchten.

122
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
Bootsmann, wie sind die Wellenbewegungsschilde?

123
00:10:30,560 --> 00:10:34,000
Wir haben getan, was wir konnten. Die Trägheitskontrolle ist ebenfalls online.

124
00:10:34,520 --> 00:10:37,600
Jetzt können wir mit beiden Beinen auf dem Boden kämpfen.

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,680
Achtung, alle Crew. Das ist der Kapitän.

126
00:10:40,680 --> 00:10:46,160
Wir gehen jetzt zu Unterwasseroperationen über, um einen Gegenangriff auf die Gamilaner durchzuführen.

127
00:10:46,160 --> 00:10:49,040
Alle Besatzungsmitglieder zur Kampfstation 3.

128
00:10:49,040 --> 00:10:50,360
Bringen Sie den Motor zum Laufen!

129
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
Ja, Herr!

130
00:10:51,680 --> 00:10:55,960
Drehen Sie den Besatz. Sprengen Sie den Haupttank. Heben Sie den Bug um fünfunddreißig Grad an.

131
00:10:56,440 --> 00:10:57,920
Erhebe den Yamato!

132
00:11:11,040 --> 00:11:14,680
Der Feind kam aus den Polarlichtern. Bedeutung...

133
00:11:21,560 --> 00:11:23,280
Achtung! Warnung!

134
00:11:23,280 --> 00:11:25,920
Sensoren zeigen eine nicht lesbare Energieemission an.

135
00:11:25,920 --> 00:11:27,600
Warnung! Warnung!

136
00:11:31,640 --> 00:11:32,520
Was?

137
00:11:44,680 --> 00:11:46,000
Das ist...

138
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
Leutnant Kodai!

139
00:11:50,040 --> 00:11:53,480
Das ist es. Dies ist definitiv die feindliche Basis!

140
00:11:57,480 --> 00:12:01,040
Signal auf Radar. Feindliche Kämpfer über der Basis.

141
00:12:01,040 --> 00:12:04,960
Unmöglich! Was ist mit dem Versteckfeld passiert?!

142
00:12:04,960 --> 00:12:06,680
Es funktioniert einwandfrei.

143
00:12:06,680 --> 00:12:07,960
C-Kommandant...

144
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
Bleib ruhig, Ganz. Schiffsflugzeuge sind kein Grund zur Angst.

145
00:12:19,240 --> 00:12:20,920
Gehen!

146
00:12:42,760 --> 00:12:45,960
Direkter Treffer auf das Tarnsystem. Feld zerstreut.

147
00:12:53,440 --> 00:12:55,320
Versteckfeld verloren.

148
00:12:55,320 --> 00:12:57,560
Etwas taucht an der Stelle auf, an der die Yamato gesunken ist.

149
00:12:57,920 --> 00:12:59,120
Was?!

150
00:13:12,760 --> 00:13:14,880
Was ist das für ein U-Boot?

151
00:13:14,880 --> 00:13:17,920
Du kannst es nicht sagen? Das ist der Yamato!

152
00:13:19,880 --> 00:13:25,120
Was sollen wir tun? Wir haben unseren Bericht bereits Lord Dessler vorgelegt.

153
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
Verdammt, Yamato...

154
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
Bereiten Sie sich darauf vor, eine reflektierende Satellitenkanone abzufeuern!

155
00:13:32,400 --> 00:13:34,760
Vorbereitung zum Abfeuern einer reflektierenden Satellitenkanone.

156
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
Wählen Sie Relay-Satelliten aus.

157
00:13:36,200 --> 00:13:42,120
Auswählen von Relaissatelliten... 6, 33, 28, 57...

158
00:13:42,120 --> 00:13:44,400
Es ist irrelevant. Wir werden es einfach wieder versenken.

159
00:13:44,400 --> 00:13:50,080
Unser Bericht war nur etwas zu früh... Mehr nicht.

160
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Wir werden jetzt mit unserem Angriff beginnen.

161
00:13:55,680 --> 00:13:58,960
Bravo 1, zieh dich aus dem Gebiet zurück.

162
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
So einfach ist das nicht!

163
00:14:06,560 --> 00:14:08,800
Bravo 1, komm rein!

164
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
Eingehende Nachricht

165
00:14:12,720 --> 00:14:16,080
Alpha 1 hat die getarnte feindliche Basis entdeckt.

166
00:14:16,080 --> 00:14:18,720
Mit der Ausrüstung an Bord wird es schwierig sein, es zu zerstören.

167
00:14:18,720 --> 00:14:20,280
Das ist also die wahre Basis?

168
00:14:20,560 --> 00:14:22,320
Gut gemacht, Kodai.

169
00:14:22,320 --> 00:14:23,200
Kapitän...

170
00:14:23,200 --> 00:14:27,080
Können Sie etwas sehen, das einem Strahlwerfer ähnelt?

171
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
Nein, nichts dergleichen.

172
00:14:29,960 --> 00:14:34,600
Es ist wahrscheinlich unter der Oberfläche oder im Meer versteckt.

173
00:14:34,600 --> 00:14:39,280
Ja, das ist die größte Bedrohung für das Schiff.

174
00:14:39,720 --> 00:14:44,600
Kodai und Yamamoto sollen in der Gegend bleiben, um den Standort zu bestätigen.

175
00:14:44,600 --> 00:14:47,920
Bestätigen? Aber wie?

176
00:14:47,920 --> 00:14:49,320
Sehen Sie mit Ihren Augen.

177
00:14:49,640 --> 00:14:50,320
Meine Vorabende?

178
00:14:50,320 --> 00:14:52,200
Ja... Deine Augen!

179
00:14:53,040 --> 00:14:55,840
Verdammt! Das war nicht die richtige Basis?

180
00:14:55,840 --> 00:14:57,520
Hör auf, dich zu beschweren.

181
00:15:04,680 --> 00:15:07,120
Die Kavallerie ist hier.

182
00:15:07,120 --> 00:15:08,680
Shinohara! Nemoto!

183
00:15:08,680 --> 00:15:10,440
Und das ist noch nicht alles...

184
00:15:10,440 --> 00:15:13,240
Hol sie dir!

185
00:15:18,200 --> 00:15:20,120
Sie sehen aus wie ein Haufen Schläger.

186
00:15:20,120 --> 00:15:21,080
Gehen!

187
00:15:21,080 --> 00:15:22,000
Roger!

188
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Ausbringen der Reflektoren 6, 33.

189
00:15:28,840 --> 00:15:30,040
Da ist es.

190
00:15:30,040 --> 00:15:32,120
Ich habe die Satellitensignale.

191
00:15:32,600 --> 00:15:33,960
Analysator!

192
00:15:33,960 --> 00:15:35,680
Beginn der Analyse.

193
00:15:36,320 --> 00:15:39,720
Jetzt im Einsatz: 28, 57.

194
00:15:42,360 --> 00:15:45,360
Relaissatelliten identifiziert.

195
00:15:45,360 --> 00:15:49,800
Ziel erfasst. Flugabfangraketen bereit zum Abschuss.

196
00:15:53,240 --> 00:15:56,320
Feuern Sie Flugabfangraketen ab.

197
00:15:59,160 --> 00:16:03,480
Letztes Mal hast du überlebt. Aber du wirst das nicht überleben.

198
00:16:03,960 --> 00:16:06,040
Energieladung abgeschlossen.

199
00:16:07,440 --> 00:16:10,160
Feuerreflektierende Satellitenkanone!

200
00:16:28,880 --> 00:16:30,160
Erledigt.

201
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
Alpha 2, Yamamoto, nach Yamato.

202
00:16:33,400 --> 00:16:36,360
Ich habe die feindliche Kanone identifiziert. Der Standort ist eine gefrorene Bucht.

203
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
Roger. Jetzt Daten übertragen.

204
00:16:38,920 --> 00:16:39,440
Roger

205
00:16:39,440 --> 00:16:41,920
Bereiten Sie sich auf den Schuss vor. Wir werden die feindliche Kanone zerstören.

206
00:16:41,920 --> 00:16:44,880
57 ist verloren. Es wurde von der Oberfläche abgeschossen.

207
00:16:44,880 --> 00:16:48,560
Also bemerkte die Yamato die Satellitenkanone.

208
00:16:48,560 --> 00:16:51,040
Bereiten Sie die Kanone erneut zum Feuern vor!

209
00:16:51,840 --> 00:16:57,160
Dieses Mal ändern wir den Winkel und schießen von außerhalb ihrer effektiven Reichweite.

210
00:16:58,920 --> 00:17:01,880
Richte das Schiff aus!

211
00:17:02,360 --> 00:17:04,400
Trägheitskontrolle funktioniert einwandfrei.

212
00:17:04,400 --> 00:17:07,880
Weltraumkreisel umgekehrt. Steuerbordballast wird abgeworfen!

213
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Ebene!

214
00:17:20,720 --> 00:17:24,000
Schiff geebnet. Alle Inspektionen ergaben keine Probleme.

215
00:17:24,000 --> 00:17:26,800
Typ-3-Patronen mit Zeitzündern.

216
00:17:26,800 --> 00:17:28,960
Ziel ist die feindliche Strahlkanone.

217
00:17:28,960 --> 00:17:31,160
Laden Sie das Hauptgeschütz mit Typ-3-Patronen!

218
00:17:35,880 --> 00:17:37,080
Rangierung abgeschlossen.

219
00:17:37,440 --> 00:17:38,480
Feuer.

220
00:17:40,520 --> 00:17:41,680
Countdown zum Aufprall.

221
00:17:41,680 --> 00:17:42,600
10.

222
00:17:42,600 --> 00:17:43,520
9-

223
00:17:43,520 --> 00:17:44,120
8-

224
00:17:44,360 --> 00:17:46,520
Der Ladevorgang ist abgeschlossen!

225
00:17:46,520 --> 00:17:47,280
7-

226
00:17:47,280 --> 00:17:48,200
6-

227
00:17:48,200 --> 00:17:49,400
5-

228
00:17:49,400 --> 00:17:50,240
4-

229
00:17:50,240 --> 00:17:52,680
Feuern Sie die reflektierende Satellitenkanone ab!

230
00:18:09,680 --> 00:18:13,120
Dies ist Alpha 1. Zerstörung der feindlichen Strahlkanone bestätigt.

231
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
Wir haben es geschafft.

232
00:18:15,000 --> 00:18:18,880
Wir werden uns nun daran machen, die feindliche Basis zu zerstören.

233
00:18:19,320 --> 00:18:22,520
Heben Sie den Bug um zwanzig Grad an. Starten Sie die Yamato!

234
00:18:32,080 --> 00:18:34,480
Kein Signal von der reflektierenden Satellitenkanone.

235
00:18:36,480 --> 00:18:38,440
Das kann nicht passieren...

236
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
Yamato nähert sich schnell!

237
00:18:47,520 --> 00:18:50,720
Commander, es ist hier zu gefährlich. Bitte evakuieren!

238
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Evakuieren?

239
00:18:52,160 --> 00:18:55,400
Solange du überlebst, hast du die Chance, unsere Ehre wiederherzustellen!

240
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
Rangierung abgeschlossen. Targeting abgeschlossen.

241
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
Luft-Boden-Raketen sind schussbereit.

242
00:19:06,000 --> 00:19:07,680
Feuer eröffnen!

243
00:19:37,000 --> 00:19:39,720
Vier feindliche Schiffe verlassen die Basis.

244
00:19:43,800 --> 00:19:47,280
Wir werden weitermachen. Schalten Sie die Hauptgeschütze auf Schockkanonenmodus um!

245
00:20:12,080 --> 00:20:16,080
Wir werden Sie beschützen. Bitte seien Sie sicher...

246
00:20:16,840 --> 00:20:19,720
Bereiten Sie sich auf den Wechsel zur Geschtam Navigation vor! Beeil dich!

247
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Der Feind stürmt auf uns zu!

248
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
Ich lasse nicht zu, dass du sie bekommst!

249
00:20:38,880 --> 00:20:40,800
Die Destoria ist gefallen.

250
00:20:40,800 --> 00:20:42,400
Geschtam Sprung!

251
00:20:48,920 --> 00:20:50,840
Der Feind hat sich verzogen.

252
00:20:50,840 --> 00:20:54,320
Die Gamilas-Vorabbasis auf Pluto ist fertiggestellt.

253
00:20:54,320 --> 00:20:58,880
Es werden keine Planetenbomben mehr auf die Erde fallen.

254
00:20:58,880 --> 00:20:59,800
Eingehende Nachricht

255
00:21:00,200 --> 00:21:02,320
Rückkehr zur Yamato.

256
00:21:11,160 --> 00:21:12,880
Plat ist gefallen?

257
00:21:13,600 --> 00:21:21,360
Zisch, habe ich geträumt? Ist das Teron-Schiff nicht gesunken?

258
00:21:21,360 --> 00:21:24,000
Ja, Herr. Mir wurden die gleichen Informationen gegeben.

259
00:21:24,400 --> 00:21:28,680
Shultz verließ seine Basis, um sich von der Front zurückzuziehen, richtig?

260
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
J-Ja.

261
00:21:29,920 --> 00:21:32,440
„Rückzug“ ist kein Wort im Gamilas-Wörterbuch.

262
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
Sieg... Wenn nicht Sieg, Tod.

263
00:21:35,840 --> 00:21:36,760
Ja, Herr.

264
00:21:43,200 --> 00:21:45,160
Terons, nicht wahr?

265
00:21:51,360 --> 00:21:53,800
Die Yamato hat Plutos Umlaufbahn verlassen.

266
00:21:58,200 --> 00:22:00,080
Wir haben es geschafft, Kodai.

267
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
Ja, das haben wir.

268
00:22:03,120 --> 00:22:05,880
Wir haben es geschafft, Bruder.

269
00:22:09,560 --> 00:22:13,960
Wir kehren zu unserem ursprünglichen Kurs zurück. Stellen Sie die Motoren auf Kampfgeschwindigkeit 1 ein.

270
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
Kurs angepasst. Motoren mit Kampfgeschwindigkeit 1.

271
00:22:20,630 --> 00:22:29,380
Folge 6: Die Sonne geht auf Pluto unter

272
00:24:11,120 --> 00:24:13,000
Mit unterschiedlichen Emotionen in jedem ihrer Herzen,

273
00:24:13,000 --> 00:24:16,360
Die Besatzung der Yamato verlässt nun das Sonnensystem.

274
00:24:17,120 --> 00:24:20,520
Vor ihnen liegt eine Galaxie, die noch kein Mensch gesehen hat.

275
00:24:20,520 --> 00:24:22,680
Sprich ein Gebet für diejenigen, die in See stechen,

276
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
und ein Abschied von den Zurückgebliebenen.

277
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
Lassen Sie Ihre Gefühle hören.

278
00:24:27,040 --> 00:24:28,520
Lebe wohl, Erde.

279
00:24:28,520 --> 00:24:30,000
Wir kommen wieder!

280
00:24:30,000 --> 00:24:31,360
Wir kommen wieder!

281
00:24:31,840 --> 00:24:35,080
Nächstes Mal: ​​Abschied vom Sonnensystem.

282
00:24:35,080 --> 00:24:39,320
Es bleiben noch 355 Tage, bis die Menschheit ausgestorben ist.